東京交通短期大学ブログ | 交通英語って何だろう

交通英語って何だろう？

前回は、“コロナウィルス拡大に伴うロックダウン”という危機的状況を「好機」へと転換したインド鉄道に関する記事を紹介しましたが、今回は「交通英語とは」ということをテーマにしてみようと思います。

最近では、JRをはじめとした各鉄道会社が、外国人に向けた英語版のホームページを用意するなど、「おもてなし」を意識した鉄道や旅の案内情報を数多く掲載しています。

出典：https://www.jreast.co.jp/e/

どこの国であれ、旅行客にとって交通機関を利用することは避けて通れません。初めての土地、初めての文化圏へ足を踏み入れ、ドキドキしながらも旅行を楽しもうとする気持ちは、海外へ行ったことのある人なら誰もが感じたことがあるのではないでしょうか。

特に日本の都心部においては、複数の路線を使う必要があるので、初めての人にとってはかなり複雑に感じるでしょう。

そんなとき、外国からの旅行客に「空港から成田エクスプレスに乗って、新宿駅へ行きたいのですが…」と英語で聞かれたら？
改札口から出られない人に、「料金の精算が必要ですよ」と英語で伝えるにはどうしたらいいでしょう？

私たちが普段、何気なく利用している電車の乗り換えについて説明するのにも、色々な英単語が必要です。

出典： https://www.jreast.co.jp/e/

もちろん、分からないことはインターネットで調べれば色々出ています。
でも、これら全てを丁寧に読む人がいるでしょうか…。

「こんなに丁寧に英語の説明を提示してくれる国なのだから、分からなくなったら近くの日本人に聞けばいいか！」このように思う人がいても、全く不思議ではありません。

そこで必要になってくるのが「交通英語」！
本学でも「交通英語入門Ⅰ・Ⅱ」「交通英語Ⅰ・Ⅱ」という科目を設置しています。

では、そもそも「交通英語」って何でしょう？

実は「交通英語」と言っても、特別な英語があるわけではありません。
皆さんも電車を利用するときに特別な日本語を使ったりはしませんよね？

本学の「交通英語」関連の科目では、高校で学んできた英語の基礎力を確認しつつ、その英語を使いながら、どのように実際の「交通」関連の現場で役に立たせるかということを学んでいきます。

ですから、特別に難しい専門用語などはほとんどありません。
もちろん一般的な高校では、「交通」だけに焦点を当てて英語を学ぶ機会はほとんどないと思うので、その意味では知らない単語も色々あるかもしれません。

とはいえ、その単語の多くが、実はTOEICでも頻出する単語であったり、日常会話でも必要な表現だったりすることが多いのです。

出典： https://japanrailandtravel.com

私が担当している交通英語入門Ⅱのクラスでも、時々動画を利用しながら、日本の鉄道が外国人に向けてどのように紹介されているのか、海外ではどのような車内アナウンスがあるのかなどを実際に見たり聴いたりしながら学んでいきます。
また、実際に車内で録音した英語のアナウンスを使いながらリスニングや音読の練習もしてもらいます。

例えば、山手線を利用したことのある方ならお馴染みの車内アナウンス。
（こちらをクリックすると音声が流れます）