交通英語って何だろう?

 

前回は、“コロナウィルス拡大に伴うロックダウン”という危機的状況を「好機」へと転換したインド鉄道に関する記事を紹介しましたが、今回は「交通英語とは」ということをテーマにしてみようと思います。

最近では、JRをはじめとした各鉄道会社が、外国人に向けた英語版のホームページを用意するなど、「おもてなし」を意識した鉄道や旅の案内情報を数多く掲載しています。


出典:https://www.jreast.co.jp/e/

どこの国であれ、旅行客にとって交通機関を利用することは避けて通れません。初めての土地、初めての文化圏へ足を踏み入れ、ドキドキしながらも旅行を楽しもうとする気持ちは、海外へ行ったことのある人なら誰もが感じたことがあるのではないでしょうか。



特に日本の都心部においては、複数の路線を使う必要があるので、初めての人にとってはかなり複雑に感じるでしょう。

そんなとき、外国からの旅行客に「空港から成田エクスプレスに乗って、新宿駅へ行きたいのですが…」と英語で聞かれたら?
改札口から出られない人に、「料金の精算が必要ですよ」と英語で伝えるにはどうしたらいいでしょう?

私たちが普段、何気なく利用している電車の乗り換えについて説明するのにも、色々な英単語が必要です。


出典: https://www.jreast.co.jp/e/

もちろん、分からないことはインターネットで調べれば色々出ています。
でも、これら全てを丁寧に読む人がいるでしょうか…。

「こんなに丁寧に英語の説明を提示してくれる国なのだから、分からなくなったら近くの日本人に聞けばいいか!」このように思う人がいても、全く不思議ではありません。

そこで必要になってくるのが「交通英語」!
本学でも「交通英語入門Ⅰ・Ⅱ」「交通英語Ⅰ・Ⅱ」という科目を設置しています。

では、そもそも「交通英語」って何でしょう?

実は「交通英語」と言っても、特別な英語があるわけではありません。
皆さんも電車を利用するときに特別な日本語を使ったりはしませんよね?

本学の「交通英語」関連の科目では、高校で学んできた英語の基礎力を確認しつつ、その英語を使いながら、どのように実際の「交通」関連の現場で役に立たせるかということを学んでいきます。

ですから、特別に難しい専門用語などはほとんどありません。
もちろん一般的な高校では、「交通」だけに焦点を当てて英語を学ぶ機会はほとんどないと思うので、その意味では知らない単語も色々あるかもしれません。

とはいえ、その単語の多くが、実はTOEICでも頻出する単語であったり、日常会話でも必要な表現だったりすることが多いのです。


出典: https://japanrailandtravel.com

私が担当している交通英語入門Ⅱのクラスでも、時々動画を利用しながら、日本の鉄道が外国人に向けてどのように紹介されているのか、海外ではどのような車内アナウンスがあるのかなどを実際に見たり聴いたりしながら学んでいきます。
また、実際に車内で録音した英語のアナウンスを使いながらリスニングや音読の練習もしてもらいます。

例えば、山手線を利用したことのある方ならお馴染みの車内アナウンス。
(クリックすると音声が流れます。)


交通英語入門Ⅱで使用したpower pointのスライド

いかがでしょうか? 英語のアナウンスは聞き取れていましたか?
 
最初は「英語を見るのも嫌だった」という学生も、画像や映像を見たり聞いたりしながら学ぶことで「少しずつ嫌いという感覚がなくなってきた」なんて言ってくれます。

前回の記事でも少し紹介しましたが、最近では、無料で視聴できる海外動画や音声などが多数あります。お金をかけずに自分の関心に合った学習法を探すのは、決して難しいことではありません。
これは本当に時代の賜物だと思いますので、是非みなさんも自分に合った学習法を見つけて、色々なことに挑戦してみて下さい。
 
ちなみに重要なのは、上手な英語を話すことよりも、話そうとする意思を表明し、拙くてもいいので一生懸命に伝えることだと私は思っています。(もちろん上手な英語だとbetterですが…笑)

たとえ文法的に正しくなかったとしても、多くの人は、何とかして伝えようとする誠意と優しさに「おもてなし」の心を感じ、気持ちの良い旅ができると思います! 

執筆者: 田島 樹里奈

2021年02月01日
 
受験生・保護者の方 在学生の方 卒業生の方
2021.06.04 New

資格取得者の紹介&資格の種類

2021.05.28 New

毎月1日はモチベーションア〜ップ !?

2021.03.16 New

新幹線のおなまえっ!

2021.02.01 New

交通英語って何だろう?

2021.01.11 New

「今だからこそできること」を考えよう

2021.01.06 New

新年のご挨拶

2020.11.16 New

交通見学会で周遊クルーズ!

2020.10.14 New

東交祭を開催しました!

2020.09.11 New

AERAMOOK「就職力で選ぶ大学2021」短期大学GUIDE BOOKに掲載。

2020.09.02 New

保護者向け説明会を実施しました

2020.09.01 New

第1回オープンキャンパス開催!

2020.07.18 New

日本の鉄道車両の大活躍inジャカルタ

2020.06.09 New

オンライン授業がスタートしてから1ヶ月が経ちました

2020.04.20 New

鉄道偉人の「掃苔」

2020.03.10 New

鉄道研究部の野外活動(フィールドワーク)

2020.03.02 New

鉄道総研見学

2020.02.18 New

交通・観光業界 女子高校生向け座談会 開催!!

2020.01.28 New

初詣と鉄道

2020.01.21 New

「交通・観光業界 女子高生向け座談会」を開催します。

2020.01.14 New

本学学生が情報セキュリティマネジメント試験に合格しました。

2020.01.06 New

新年のご挨拶

2019.12.10 New

国土交通省職員研修の講師を務めました

2019.11.26 New

都電荒川線貸し切りツアー

2019.11.09 New

10月30日に交通見学会を実施しました。

2019.10.22 New

交通論ゼミ ゼミ合宿2019(3日目)

2019.10.14 New

交通論ゼミ ゼミ合宿2019(2日目)

2019.10.07 New

交通論ゼミ ゼミ合宿2019(1日目)

2019.10.07 New

交通論ゼミ ゼミ合宿2019

2019.09.30 New

東交祭を開催しました

2019.09.24 New

交通判例分析ゼミ夏期合宿

2019.09.17 New

ゼミ合宿報告(労働法ゼミ)

2019.09.10 New

小鉄日記3「ちかはく満喫」編

2019.09.02 New

第2回オープンキャンパスが開催されました!

2019.08.19 New

本学の指定学生寮に見学に行きました。

2019.08.13 New

「鉄道模型コンテスト2019」に参加しました。

2019.08.10 New

【速報】2019年度 就職内定状況

2019.08.06 New

2018年度資格取得状況

2019.07.30 New

東京オリンピック・パラリンピックまで、あと1年

2019.07.20 New

第1回オープンキャンパスが開催されました!

2019.07.13 New

オープンキャンパス開催のお知らせ

2019.06.25 New

令和元年度 春の叙勲報告

2019.06.25 New

歴史の博物館の見学

2019.06.20 New

短大のうちわが完成しました

2019.06.11 New

学外レクリエーション

2019.06.04 New

寝台列車の生きる道

2019.05.28 New

ガイドブックが完成しました

2019.05.21 New

平成から令和への「ゴールデンウィーク」

2019.05.13 New

本学の歴史について

2019.05.03 New

今年度最初の体験入学会が実施されました

2019.04.21 New

小鉄日記2「もう一つの学校」編

2019.04.14 New

東京交通短期大学にたどり着くキーワード

2019.04.04 New

小鉄日記

2019.04.01 New

本学卒業生いすみ鉄道社長に就任!

2019.03.26 New

取材裏話

2019.03.18 New

2018年度の卒業式を終えました

2019.03.04 New

2018年度卒業 就職内定者速報

2019.02.16 New

アクセス

2019.02.08 New

櫻井寛 客員教授 写真展開催中

2019.01.29 New

ご挨拶